Non mais continue de ratisser large. Passe par le français avant.
traduction littérale genre pédale = pedal ?
Folle = crazy insane, mad ?
Non. indice supplémentaire, c’est de l’argot.
Les gens, vous pouvez aider Malabar, je la sens au bout du bout là… 
J’ai cherché…ça ca être péjoratif, dictionnaire :
Pédé?..Une Folle ? Tantouse? Lopette?
Péjoratif, oui, une expression plutôt qu’un mot.
genre pédé comme un phoque ?
ah c’est foc 
la voile ]
En hyper connu, j’avais bien Queen qui pouvait marcher…album Hot Space aussi…mais après j’ai aucun titre ou alors je passe à côté…
Pas une comparaison, mais une métaphore.
Han, j’ai risqué le ban pour moins que ça…
à voile et à vapeur ? mais non ça marche pas c’est bi ça 
On y est presque !
Bah c’est ça ! Maintenant trouve l’argot anglais.
A voile et à vapeur : ACDC
Merci Corkage ! :o
Et bah putain j’y étais pas…et j’avais bien zappé que ça signifiait ça d’ailleurs…
Corkage, à toi de finir 
oh la vache 
j’le crois pas il joue jamais Corkage
je te hais ] {)
bien joué :horns:
En fait, les frères Young ont pris le nom d’AC/DC rapport à la puissance délivrée soi-disant par leur musique. Ils ont vu les lettres sur la machine à coudre de leur soeur, mais ils ont complétement oublié l’argot des initiales qui veut dire être à voile et à vapeur.
Restent à finir : album et titre.
Bin le truc balaise, c’est que même avec le nom du groupe je trouve pas la suite
Scotchée :D…connu ça oui!
Je laisse les autres trouver la suite 
Corkage ça peut t’aider 